Jaroslaw Schipow: Die sich nach den Himmeln sehnen

Diese Zusammenstellung enthält 20 unveröffentlichte Übersetzungen von Kurzgeschichten des russischen Priesters und Schriftstellers Jaroslaw Schipow.

Seine Kurzgeschichten beruhen überwiegend auf eigenen Erfahrungen aus seinem Leben als Gemeindepriester in der russischen Provinz. Seine Begegnungen mit dem einfachen russischen Volk lassen keinen Raum für akademische Spekulationen hinsichtlich einer „natürlichen Heiligkeit“ oder eines „unterbewussten Christseins“ dieses einfachen Volks, doch seine Skizzen des teils stillen und freudvollen, teils auch tragischen Alltags sind immer von tiefer Anteilnahme und feinsinnigem Humor gekennzeichnet. Die Erzählungen bieten dem Leser einmalige Einblicke in das ländliche Dasein im Norden Russlands, berichten ohne Ausschmückung und Übertreibung vom oft komplizierten Alltag einfacher russischer Menschen, die sich vor großen Schwierigkeiten, Chancen und Herausforderungen sehen und sich nach dem Auseinanderbrechen der Sowjetunion – bewusst oder unbewusst – auf Sinnsuche in einer für sie neuen Welt begeben.

Inhalt:

1. Die einzige Sorge
2. Haferkekse
3. Nächtliche Intendanten
4. Von den Höhen der großen Wissenschaften
5. Die sich nach den Himmeln sehnen
6. Das Bächlein
7. Priestermönch Sewastjan
8. Licht
9. Die Unüberwindliche und Legendäre
10. Das große Kriegsgeheimnis
11. „Als ich aus Berlin zurückkehrte …“
12. Die Leiter
13. Die westliche Peripherie
14. Der Schuldner
15. Die ersten nach dem Krieg
16. Die Königliche
17. Eine Arbeitseinheit
18. Schneefall
19. Etwas nicht Wiedergutzumachendes
20. Der weibliche Charakterzug

In deutscher Sprache sind im Verlag Edition Hagia Sophia erschienen:

Die Überfahrt und andere Erzählungen, 2015, ISBN 978-3937129426

Die Einsiedelei im Wald und andere Erzählungen, 2017, ISBN 978-3963210617

Das erste Gebet und andere Erzählungen, 2023, ISBN 978-3963211263